Artículo:Traducción oficial

De Heroes Wiki

Saltar a navegación, búsqueda

Tabla de contenidos

1 Traducción oficial
- 1.1 LA LISTA

Traducción oficial

Se ha determinado que encontrar la traducción oficial al español de todos los títulos, personajes, poderes, novelas gráficas, eventos, y palabras frecuentes de la serie Héroes es muy difícil de encontrar y determinar, por lo que en la siguiente lista se discutirán las tres opciones de traducción de un título o palabra específica y se seleccionará la mejor opción. Las opciones serán determinadas por tres fuentes diferentes; el DVD (DVD) de la primera temporada -por medio de los subtítulos en español- , el Universal Channel (UC) y el canal Sci-Fi España (SFE).
Para votar por un título el cual creas es el más apropiado, incluye tu nombre (que NO es lo mismo que tu firma) al lado del título por el cual quieras votar.
Si la traducción del título es obvia, o la traducción es la misma en dos de las tres fuentes (UC = SFE), o la traducción es la misma en las tres fuentes (DVD=UC=SFE), o simplemente sólo existe una manera de traducirlo, no hay necesidad de votar ni discutir ese título.
Una vez decidida la traducción oficial del título, se borrarán las traducciones incorrectas y solo quedará la versión en inglés y la versión en español que se decidió, la cual será la traducción oficial para ser utilizada en todas las páginas de éste wiki.

LA LISTA

Episodios

Primera temporada

Genesis = Génesis (UC = SFE) √
Don't Look Back
- ¿? (DVD)
- No mires hacia atrás (UC) ---> MeliPetrelli ·
- No mires atrás (SFE) - osplace ·
One Giant Leap = Un gran salto (UC = SFE) √
Collision
- ¿? (DVD)
- Choque (UC)
- Colisión (SFE) ---> MeliPetrelli · Phoenix · osplace ·
Hiros
- ¿? (DVD)
- Hiros (UC) ---> MeliPetrelli · Phoenix · osplace ·
- Hiro (SFE) ---> Hastings
Better Halves
- ¿? (DVD)
- Mejores mitades (UC) ---> Phoenix ·
- Nuestro lado bueno (SFE) ---> Hastings - osplace ·
Nothing to Hide = Nada que ocultar (UC = SFE) √
Seven Minutes to Midnight
- ¿? (DVD)
- Siete minutos para medianoche (UC) ---> Phoenix · osplace ·
- 7 minutos para la medianoche (SFE) ---> Hastings
Homecoming
- ¿? (DVD)
- Fiesta (UC)
- Vuelta a casa (SFE) ---> Hastings
Six Months Ago
- ¿? (DVD)
- Seis meses atrás (UC) ---> Phoenix · osplace ·
- Seis meses antes (SFE) ---> Hastings
Fallout
- ¿? (DVD)
- Caída (UC) ---> MeliPetrelli · Phoenix · osplace ·
- La bomba humana (SFE) ---> Hastings
Godsend
- ¿? (DVD)
- Bendición (UC)
- Un don divino (SFE) ---> Hastings
The Fix
- ¿? (DVD)
- La dosis (UC)
- El arreglo (SFE) ---> MeliPetrelli · Hastings osplace ·
Distractions = Distracciones (UC = SFE) √
Run!
- ¿? (DVD)
- Huída (UC)
- Huye (SFE) ---> MeliPetrelli · Hastings osplace ·
Unexpected = Inesperado (UC = SFE) √
Company Man
- ¿? (DVD)
- El hombre de la compañía (UC) ---> MeliPetrelli · Phoenix · osplace ·
- El empleado fiel (SFE)---> Hastings
Parasite = Parásito (UC = SFE) √
.07%
- ¿? (DVD)
- .07% (UC) ---> MeliPetrelli · Phoenix ·
- .07% (SFE) ---> Hastings
Five Years Gone
- ¿? (DVD)
- Cinco años perdidos (UC)
- Cinco años después (SFE) ---> Hastings
The Hard Part
- ¿? (DVD)
- La parte difícil (UC)
- La parte difícil (SFE) ---> Hastings
Landslide
- ¿? (DVD)
- Victoria aplastante (UC)
- Victoria aplastante (SFE) ---> Hastings
How to Stop an Exploding Man
- ¿? (DVD)
- Cómo detener a un hombre explosivo (UC)
- Cómo detener a un hombre bomba (SFE) ---> Hastings osplace ·

Segunda temporada

Four Months Later...
- ¿? (DVD)
- ¿? (UC)
- ¿? (SFE)
Lizards
- ¿? (DVD)
- ¿? (UC)
- ¿? (SFE)
Kindred
- ¿? (DVD)
- ¿? (UC)
- ¿? (SFE)
The Kindness of Strangers
- ¿? (DVD)
- ¿? (UC)
- ¿? (SFE)
Fight or Flight
- ¿? (DVD)
- ¿? (UC)
- ¿? (SFE)
The Line
- ¿? (DVD)
- ¿? (UC)
- ¿? (SFE)
Out of Time
- ¿? (DVD)
- ¿? (UC)
- ¿? (SFE)
Four Months Ago...
- ¿? (DVD)
- ¿? (UC)
- ¿? (SFE)
Cautionary Tales
- ¿? (DVD)
- ¿? (UC)
- ¿? (SFE)
Truth and Consequences
- ¿? (DVD)
- ¿? (UC)
- ¿? (SFE)
Powerless
- ¿? (DVD)
- ¿? (UC)
- ¿? (SFE)

Personajes

Requieren ser traducidos

The Haitian

¿? (DVD)
¿? (UC)
El Haitiano (SFE) - Hastings - osplace

Whitebeard

¿? (DVD)
¿? (UC)
¿? (SFE)

No requieren ser traducidos

Noah Bennet · Claire Bennet · Lyle Bennet · Sandra Bennet · Peter Petrelli · Nathan Petrelli · Angela Petrelli ...

Novelas gráficas

Los títulos de las novelas gráficas de la 1 a la 67 fueron establecidos por medio de una discusión entre los usuarios. Y se llegó a la conclusión de que de ahora en adelante se irán traduciendo los títulos a medida de que las novelas gráficas sean publicadas. Si los títulos son simples y fáciles de traducir, cualquier usuario lo puede hacer al crear la página de la novela gráfica, y si algún otro usuario creo que el título no es el más apropiado, o quizás tiene una idea para un título más apropiado, lo puede proponer o discutir en la página de discusión de dicha novela gráfica. También se puede utilizar ésta página para discutir éste tema.