Episodio:Un gran salto
De Heroes Wiki
| Este artículo debe ser traducido al español. |
| Un gran salto | |
|---|---|
| Temporada: | Primera |
| Episodio Nº: | 103 |
| Emitido por 1ª vez: | October 9, 2006 |
| |
| Escrito por: | Jeph Loeb |
| Dirigido por: | Greg Beeman |
| Episodio anterior: | No mires hacia atrás |
| Episodio siguiente: | Choque |
| Cuando la evolución selecciona a sus agentes, hay que pagar un precio. Exige sacrificios a cambio de la singularidad y puede que tengas que hacer algo que vaya contra tu forma de ser. De repente, ese cambio en tu vida que debía ser maravilloso se convierte en una traición. Puede parecer cruel, pero la meta es ni más ni menos que la autoconservación, la supervivencia. |
Tabla de contenidos |
Resumen
- Niki encuentra una pista relacionada con la extraña desaparición de su marido y se enfrenta a su suegra.
- Claire acude a una hoguera con consecuencias desastrosas.
- Hiro vuelve al presente y pide la ayuda de Ando.
- Peter lucha para descubrir la naturaleza de sus poderes.
- Mohinder y Eden hacen un descubrimiento espantoso sobre Sylar que podría tener implicaciones para Nathan.
- Matt ayuda a el FBI en la búsqueda de Sylar, después es capturado por un extraño en un bar.
- Simone se aleja de Isaac y aumenta su relacción con Peter.
Story Development
| Skull ring · The Haitian · Brody · Activating Evolution · Sylar's apartment · D.L.'s crew · The key · Matt's side arm |
Sinopsis
En el desierto de las afueras de Las Vegas, Niki está cavando un hoyo cuando desentierra un cuerpo. Encuentra un anillo con forma de calavera en el dedo del cadáver y lo coge, luego entierra los cuerpos de los matones de Linderman.
En Union Wells High School, Claire le cuenta a su padre que si el equipo de fútbol gana, tendra que ir a la hoguera hasta tarde. Él le dice que tenga cuidado.
De vuelta Tokyo, Hiro va hasta el despacho de su amigo Ando para pedirle su ayuda. Le enseña el comic de 9th Wonders! que cogio en el futuro. Ando parece esceptico, como en la conversación del comic.
En Nueva York, Peter se prepara para probar sus poderes. Abre los brazos, mira hacia arriba y se deja caer... para chocar contra el suelo a los pies del pasamanos desde el que ha saltado. No puede volar solo como hizo la noche antes.
Él visita las jefaturas de la campaña de Nathan para discutir lo que sucedió.Como de costumbre, Nathan lo despide, y Peter le demuestra una copia de Activating Evolution de Chandra Suresh que cogió en la biblioteca. Nathan le dice que un reportero esta investigando la tentativa evidente de suicidio de Peter.
En el apartamento de su padre, Mohinder Suresh sigue trabajando en la investigación de su padre. Eden entra, llevando marrones y queso. Mohinder se fustra cuando no puede resolver el algoritmo y lanza el portátil. Eden descubre un pequeño diario pegado dentro de la cubierta del ordenador. Dentro hay varias notas, la dirección de Sylar en Queens, y una llave.
En las Jefaturas del FBI en Los Angeles, la agente Audrey Hanson preguntaba al oficial Matt Parkman sobre como había encontrado a Molly Walker, la pequeña chica que estaba desaparecida en la escena del crimen, y como conocía el nombre de "Sylar". Matt Parkman confiesa que escucha los pensamientos de la gente. Cuando lee la mente de Audrey, ella le pide su ayuda en la investigación.
Zach hace frente a Claire sobre la cinta que falta. Ella le vuelve a decir que solo quiere ser normal, y le sugiere que él intente lo mismo.
Isaac Mendez regresa a su estudio y encuentra a Simone Deveaux cogiendo sus pinturas para una demostración. Ella le dice que pueden usar el dinero para pagar su rehabilitación, y que ha tirado su drogas. Él vuelve a insistir que sus pinturas predicen el futuro, y cuando da un ultimatum a Simone Deveaux, ella le deja.
En ese momento, Hiro llama a Isaac para advertirle, pero Isaac, incapaz de entender japonés, le cuelga. Hiro, siguiendo el comic, lleva a Ando al lugar donde una estudiante va a ser atropellada por un camión. Encuentran a la chica, pero es demasiado tarde para evitar el accidente. en el último instante, Hiro congela el tiempo y lleva a la fuera de peligro. Ando finalmente accede a ayudarle.
De vuelta en el desierto, Niki ha acabado de enterrar los cuerpos. Ella decide ir donde Paulette Hawkins, la madre de D.L.. Niki le enseña el anillo, y afirma que toda la pandilla de D.L. los llevaban. Ella cree que él robo a Linderman los dos millonesde dólares y luego mató a su propia pandilla, pero Paulette insiste que fue incriminado. Niki le dice a su suegra que no quiere que entre en la vida de Micah, luego se marcha.
Audrey lleva a Matt a hablar con Molly Walker, esperando que puda usar sus poderes para conseguir más información sobre Sylar. Audrey explica el modo de actuar de Sylar: las víctimas están colgadas en la pared sin muestras de contacto físico.
Mohinder and Eden visitan la dirección de Sylar. Cuando nadie responde, Mohinder lo intenta con la llave, pero no encaja. Eden sugiere que se marchen, pero Mohinder fuerza la cerradura. Dentro, descubren una escena extraña: libros de autopsias, una copia Activating Evolution ... y una habitación secreta. dentro de la habitación secreta hay una versión más completa del mapa. Eden observa que uno de los puntos es Nathan Petrelli, y le dice a Mohinder que le ha reconocido porque se presenta al Congreso. Al final de la habitación secreta, Mohinder encuentra una zona cubierta por una cortina en la que hay pintadas, todas dicen "Perdoname" y "He pecado".
Audrey y Matt se acercan a la sala aislada, escuchan a Molly gritar y ven una vaga figura que Audrey presume que es Sylar que arratra a la muchacha. Matt vee el cuerpo de un agente fijado a la pared por una silla. Él deja a la chica mientras Audrey persigue al sospechoso. Ella le apunta con el arma, pero el la fuerza de alguna forma para que la de la vuelta y se apunte a su cabeza. Antes de que pueda disparar, Matt llega y dispara varias veces al sospechoso, quien cae. Cuando se fija en Audrey, el hombre se levanta sin heridas, e inmediatamente desaparece.
Ando y Hiro discuten sobre el viaje en el tiempo en el vuelo de Tokyo a Los Angeles.
Simone se encuentra con Peter en el lobby del edificio de su padre. El le dice que ha renunciado a su trabajo como enfermero, y que esta destinado a algo más grande. Ella le dice que no va a extrañar y el le dice que todo el mundo se encuentra en Nueva York alguna vez.
En la fogata, Brody internta confortar a Claire. Brody la besa y la lleva a otro lugar. Mientras se estan llendo, otra chica los esta viendo.
Matt llega a su casa para encontrar que su esposa esta despierta. El trata de decirle acerca de su dia, pero ella lo recive friamente. Ella le dice que piensa que el esta enojado porque ella a triunfado y el no. El oye sus pensamientos, que desea que el se vaya y lo hace.
Claire y Brody se besan en las bancas, muy lejos del resto de la fiesta. Cuando el trata de ir mas lejos, el trata de forzarla. Ella cae y se encaja y una rama en la cabeza, muriendo aparentemente.
Niki y Micah se estan alejando de la casa de la mama de DL. Ellos discuten acerca de Dk y Micah dice que el conoce a su padre. En ese momento un policia orilla a Niki. El oficial le dice que el Sr. Linderman quiere verla.
En el evento de campaña de Nathan, Peter se encuentra a Simone. Justo cuando se empiezan a acercar, Nathan empieza su discurso. El le dice a la audiencia que si padre comitio suicidio despues de pelear cn la depresion y asegura que la caida de Peter fue algo relacionado con la depresion tambien. Peter se enoja y sale, Simone lo sigue.
En el aeropuero en Los Angeles, Hiro y Ando estan rentando un auto por el resto del viaje, siguiendo la instrucciones del comic de Isaac. Mientras Ando ve un video de Niki en su iPod, hiro alcanza la ultima pagina del comic, que los muestra manejando hacia Las Vegas.
En un bar, Matt lee la mente del bartender y se da cuenta de que no quiere hablar con el y ordena un trago. El empieza a oir los pensamientos de todos, hasta que nota aun hombre miesteriosos que no lo puede leer. Mientras se intenta levantar, se colapsa en ek piso
Mohinder e Eden guian a la policia hasta el apartamento de Sylar, solo para descubrir que todo se ha ido.
Peter ataca a Nathan y lo golpea. Nathan admite que nunca hubo tal reportero que estuvierqa indagando por la caida de Peter. Peter se encuentra a Simone en la calle, que le dice que sabe que no se intento matar. Ellos se besan, justo cuando Isaac esta viendo un bosquejo que dibujo tiempo atras de ellos besandose.
En cuarto de autopsias, la forense quita la rama de la cabeza de Claire. La forense se va y Claire despierta solo parta descubrir que esta abierta a la mitad.
| This force, evolution, is not sentimental. Like the earth itself, it knows only the hard facts of life's struggle with death. All you can do is hope and trust that when you've served its needs faithfully, there may still remain some glimmer of the life you once knew. |
Memorable Quotes
"Suddenly, I'm in New York! Five weeks in the future!"
"Been hitting the sake?"
"I found the book's author, but he was dead! Then there's a nuclear explosion. Ka-Boom! It all happens in five weeks, and you and I have to stop it!"
"Definitely the sake."
"So that's it? You're going to go just pump your pom-poms and pretend you're not any different than any other girl on the squad?"
"Yes, actually."
"But you are, Claire! You are different. Don't you see that none of this matters? School spirit doesn't matter. Being a pretty blonde cheerleader doesn't matter. It's not who you are anymore."
"Who am I? So what, I can crawl through a woodchipper and live to tell about it. That narrows my choices in life to freak or guinea pig, in most cases both. What's wrong with wanting to be normal? You should try it."
"I don't want to lose you, Simone. But if you don't believe in me, then you shouldn't be here"
"Fine. You think you can paint the future? Paint one without me in it."
"My only concern is whether I need to hide my true identity. Perhaps a costume?"
"You even mention tights and a cape, I'm going home."
One Giant Leap
Trivia
- The line "forgive me father, for I have sinned" is a variant on the opening line of the Catholic rite of confession (it's more often "bless me father, for I have sinned"). This, coupled with an image posted on NBC.com of an unaired scene from Genesis showing a photograph of an altar boy seen near the Paul Sylar birth announcement in Chandra's apartment in Chennai led some to speculate that Sylar has some sort of ties to the Church.
- After Nathan's speech, he says to his body guards, "He turns around to the other one and says, 'Holy Cow, a talkin' dog!'". This is the punchline to a popular joke.
- Audrey calls Matt "Carnac," referring to his ability to read minds. Carnac is the comic psychic played by Johnny Carson--he could "read" questions on a card inside a sealed envelope and give a humorous answer to the question prior to opening the envelope.
See Also
- For images from Un gran salto, see Images from Un gran salto.
- For storyboards from the scene in which Hiro stops time to save a Japanese schoolgirl, see here.
