De Heroes Wiki

Tabla de contenidos 1 Introduction 1.1 Sobre mi 2 DISCUSIÓN 2.1 Heroes Wiki en español 2.2 Traducciones 2.3 Traducción de títulos al español 2.4 Language links 2.5 Personajes 2.6 Phoenix 2.7 Zphinx 2.8 Y donde te haz ido? 2.9 Melissa !!! 2.10 ltabreu

Introduction

Bienvenidos a mi discusió, mi nombre es MeliPetrelli. Por favor sientanse libres de hablar sobre cualquier cosa y sobre todas las cosas, a mi me encanta hablar. También, por favor mantengan las discusiones libres de malas palabras, insultos, etc. o tendrán que pagar las consecuencias. Cuando quieran añadir un comentario, por favor añadan siempre de último, y usen la siguiente formula para añadir un nuevo título a su comentario:

===Titulo nuevo===
*Éste es tu mensaje para mí. (~~~~)
**Ésta será mi respuésta. (~~~~)
***Éste es un nuevo comentario dentro del mismo título. (~~~~)

Utilicen la misma formula para yo poder seguir el hilo de la discusión.

Sobre mi

Soy una estudiante de Diseño Gráfico y tengo 22 años de edad. Ok, suficiente sobre mí, ahora es tu turno.

DISCUSIÓN

Heroes Wiki en español

Por favor, cualquiera de ustedes que quisiera ayudarme con la versión en español de Heroes Wiki, dejeme saber, pudiesemos ser los Administradores. La discusión principal de éste tema está en la página de Heroes Wiki en inglés: Heroes Wiki Spanish Version Talk. Para ver mi discusión sobre la versión en español de Heroes wiki en las discusiones del portal de NBC, visita: mi discusión

Traducciones

• Hola! Me acabo de unir a HereosWiki. Soy de Guatemala, 18 años... Y tengo una pregunta: ¿Puedes ver mis primeras ediciones, para saber si el tipo de español que usé está bien? Además, qué es lo que no debo hacer al traducir? ¿De dónde eres tú? Gracias por esto... Saludos..!!! --Diego Godoy 19:49 10 nov 2007 (EST)
  • Hola Diego, bienvenido. Dame un tiempo para revisar tus ediciones, hasta el momento sólo vi que comenzaste a traducir, peor no leí el texto. Voy a intentar ampliar el primer párrafo al comienzo de la lista de artículos por traducir para poder dar más ejemplos y tips para que los usuarios sepan qué hacer y qué no hacer al traducir los textos. Soy de Venezuela. En realidad no soy la fundadora de el sitio en español de Heroes Wiki, pero creo que soy la que más he hecho contribuciones, por lo que el Administrador del sitio en inglés me agregó como administradora de éste sitio. Así que no sé mucho más de lo que tu puedas saber, pero bueno hago el intento. --MeliPetrelli 19:58 10 nov 2007 (EST)
• Hola, yo también soy nuevo. Muchas gracias por tus comentarios. La verdad es que ahora que empiezan mis vacaciones voy a tener más tiempo para ayudar acá. Así que, ¡sigamos trabajando! --Phoenix 16:19 15 nov 2007 (EST)
  • ¡Qué bueno!, me alegra poder contar con más ayuda. Yo también intentaré colaborar un poco más con las traducciones, porque últimamente sólo he estado arreglando otras cosas en la página, pero no he estado haciendo más traducciones sino sólo dos artículos, para tener como ejémplos. Gracias por tu colaboración. --MeliPetrelli 22:20 15 nov 2007 (EST)
• Bueno, me acabo de unir y ya hice un par de traducciones en la seccion de Peter Petrelli. Espero aumentar mis contribuciones a medida que me desocupe del semestre (ya queda poco). Como es primera vez que aporto en páginas wiki, no me vendría mal consejos o ayuda, aunque no se ve díficil, ya le estoy tomando el ritmo. Eso, saludos!! --Ibrahim
• ¡Hola! Muchas gracias por tus consejos; creo que me precipité con algunas cosas al empezar a editar artículos, pero no es nada que no se pueda resolver. Tengo algo de tiempo sin estar metido en esto de la edición de páginas wiki, así que será cuestión de retomar la costumbre. Estaré colaborando con la traducción de artículos tanto como me sea posible. Estamos en contacto. ¡que estés bien! Saludos, 4c3

Traducción de títulos al español

1. Títulos de los episodios:
   • La traducción que he seguido para los episodios de la primera temporada fue a base de la traducción oficial del Universal Channel, el canal que transmite a la mayoría de paises hispanos. Los títulos de la segúnda temporada han sido traducidos sin seguir ninguna traducción oficial, debido a que no están disponibles todavía en la página web del Universal Channel.
2. Títulos de las novelas gráficas:
   • Por favor visiten la página de discusión de las novelas gráficas, para mayor información.
     • Ya ayudé con esa parte. Dime si te parece bien.--Phoenix 17:16 20 nov 2007 (EST)
3. Títulos, dos puntos, tildes, redirecciones y etc.
   • • • Te contesto a lo que me escribiste sobre los títulos: Sí, me parece mejor que esté el espacio después de los dos puntos, pero nos vamos a tener que poner de acuerdo de alguna forma porque no podemos hacer 800 páginas redirigidas por cada artículo que tengamos. El problema es que no sé cómo solucionarlo :S ¿Se te ocurre algo?--Phoenix 20:38 26 nov 2007 (EST)
         • Entonces, ¿va a quedar sin el espacio después de los dos puntos?--Phoenix 13:11 28 nov 2007 (EST)
           • No lo sé, estaba esperando a ver si podíamos resolver lo de los 800 redireccionados, jejeje... pero por los momentos todo estará SIN el espacio entre el título y los dos puntos. Lo que pasa es que edité unas novelas gráficas para que todo quede igual por los momentos, mientras vemos cómo resolvemos lo de las redirecciones. --(YO ^{mi discusión}/_{mis contribs}) 16:07 28 nov 2007 (EST)

Language links

• Try out the language links again. I just set them up so they should work now. (Admin 12:07 1 dic 2007 (EST))

Personajes

• La idea de repartirnos los personajes me gusta. Sería interesante que hubiera más gente entre la cual repartirnos, pero por ahora hagamos lo que podemos hasta que vengan más. Se me ocurre que esta clase de cosas tendríamos que ponerlo en Actualidad, para que todos lo vean, en vez de estar escribiendo en las discusiones de cada usuario. Creo que sería más cómodo. Y lo que sea importante (como esto) se puede agregar también en la portada. ¿Te parece bien?--Phoenix 10:56 14 dic 2007 (EST)
  • Yo estaba pensando ponerlo en la parte de arriba, donde dice "Bienvenido", así se ve bien. La parte de "¿Cómo puedes ayudar? está muy abajo, y ahí no se va a ver tanto.--Phoenix 11:36 14 dic 2007 (EST)
    • Hola Meli, te dejo el mensaje por aquí para que sepas que voy a estar colaborando en la wiki, pero que por el momento no puedo hacerlo diariamente (sobretodo en fines de semana). He leído vuestra idea de personajes, y salvo que haya quejas, me gustaría encargarme de las páginas de Peter Petrelli, Angela Petrelli y Claude Rains si no las ha cogido nadie todavía. Un saludo. --Hastings 18:17 21 dic 2007 (EST)

Phoenix

• Hola Meli, muchas gracias, y feliz año para ti también. La verdad es que ahora soy yo el que está de viaje, así que no voy a poder colaborar por un tiempo. Cuando vuelva, voy a seguir ayudando. Suerte! --Phoenix 19:08 8 ene 2008 (EST)

Zphinx

• Hola Meli, soy nuevo por aquí, me registre hoy mismo y ya hecho algunas contribuciones, por ahora son en materia de novelas gráficas. Buehh, en fin, me alegra no ser el unico venezolano por aquí, besos y saludos desde Venezuela.--Zphinx, 26 de Febrero de 2008--

Y donde te haz ido?

Donde estan las personas de este maravilloso Wiki?

Melissa !!!

Meli, donde te has metido ???, la Wiki ha crecido bastante desde la ultima vez que estuvistes por aquí, entre Brunoar y yo (y otros XD) hemos reducido la diferencia de esta wiki y la original .... a menos de 1000 archivos !!!. Si, así que pásate por favor, ahora es que hay trabajo aquí.

Un abrazo desde Venezuela, --Zphinx 20:32 30 oct 2008 (EDT)

Si pero los artículos están en inglés, para eso me voy al heroes wiki en inglés. --Vind 11:11 20 feb 2009 (EST)

ltabreu

• Hola. Me gusta mucho Heroes y también le doy seguimiento al wiki para ver los detalles de lo que pasa. Acabo de dar el paso para contribuir con la versión en español. Ya he hecho algunas contribuciones y espero poder seguir. Saludos desde Santo Domingo, República Dominicana.

Ltabreu 11:35 8 ene 2009 (EST)